Сегодня, 14 октября, на радио "Моя Удмуртия" начинается новый проект, посвящённый Дню республики — "Данъясько тонэ шаер!" ("Славлю тебя, родной край!"). Стихи удмуртских поэтов — о родине, земле, что воспитала — прозвучат в исполнении журналистов — Светланы Кибардиной, Алексея Ложкина, Елены Слесаревой, Сергея Касаткина, Ольги Ведровой и других.
Ежедневно: по будням, в рамках программы "Лымшор бере", с 16.00 до 17.00, и по выходным в "Лымшор бере. Ваньмон дыръя", с 15.00 до 16.00, в эфире будут звучать стихи классиков — Флора Васильева, Михаила Петрова, Ашальчи Оки, Даниила Яшина и современных поэтов — Татьяны Черновой, Любови Тихоновой, Виктора Шибанова, Владимира Каткова и других.
Ольга Ведрова, поэт, журналист, автор проекта: "Почему "придумался" такой проект? Стихи — это украшение эфира, его жемчужина. Кроме этого, считаю, что удмуртская поэзия — самая сильная в финно-угорской литературе — и не только классика, но и современные стихи, особенно женская лирика. Наша литература — предмет для гордости, и я хочу познакомить с ней наших радиослушателей".
Возможно, проект станет регулярным, тематическим. Авторы ждут откликов.
Первая программа "Данъясько тонэ шаер!" начнётся со знаменитых стихов Флора Васильева "Шудмы огъя", переведённых и на русский язык.
Будо, жутско трос писпуос. Быдэс нюлэс.
Бен, нокудиз отын овол мултэс,
Нюлэс дорысь корад ке арамаез,
Нюлэсэдлэн уз тырмы чеберез.
Ведь адями но одигназ овол шудо,
Калык полын гинэ шудэз лыктэ.
Бускельёсыз но улыны солы юртто,
Ачиз но со калыкъёслы юрттэ.
Бен, Волга но Каматэк уз лу чебер,
Волгамытэк нош Кама но овол.
Россиятэк овол Удмурт шаер,
Нош мон понна
Удмуртитэк Россия но овол.
В любой чащобе
Лишних нет деревьев,
И если даже вырубить кусты,
То и тогда леса лишатся древней,
Естественной и дивной красоты.
Как согревает чье-нибудь участье,
Когда лихой беды наступит срок,
Так человек
Тогда бывает счастлив,
Когда он на земле не одинок.
Хватает Волге широты и сини,
Но с Камою она еще сильней.
И для меня бы
Не было России
Без маленькой Удмуртии моей.
(перевод В.Савельева)
ТРК "Моя Удмуртия"
