19 декабря в Салехарде прошло очередное заседание экспертного совета в области фольклорной деятельности коренных малочисленных народов Севера. Его провела директор департамента по делам КМНС Инна Сотруева.
На заседании научный сотрудник научно-исследовательского отдела Приуральского районного краеведческого музея Зинаида Рандымова презентовала книгу "Сказки северной земли". Этот проект стал победителем окружного конкурса на получение гранта в области фольклора в 2013 году.
Зинаида Рандымова сообщила, что книгу подготовили к изданию старший научный сотрудник музея Надежда Шушарина, сказки собрала Оксана Русмиленко - сейчас она студентка Российского государственного педагогического университета. Зинаида Рандымова подчеркнула, что это первое издание для школьников на усть-полуйском говоре хантыйского языка.
Сказки переведены на русский, английский и немецкий языки, проиллюстрированы рисунками школьников Приуральского района. "Сейчас музей готовит проект фольклорного издания по традиционным обрядовым праздникам на усть-полуйском и усть-собском говорах хантыйского языка с переводом на русский язык, - сообщила Зинаида Рандымова. - В январе мы его представим".
Инна Сотруева подтвердила, что в следующем году будет вновь объявлен конкурс на выделение грантов в области фольклорной деятельности. Средства на них предусмотрены окружной целевой программой "Сохранение традиционного образа жизни, культуры и языка коренных малочисленных народов Севера".
ИА "Север-Пресс"
