25.12.2007 14:03
Программа по реализации республиканского закона о государственных и иных языках народов Удмуртии была заявлена на 2005-2009 годы. Половина срока прошла - это уже период, по которому можно подводить предварительные итоги. Об этом мы беседуем с заместителем министра национальной политики Удмуртской Республики Ларисой Николаевной Бурановой.
- Программа - один из многих механизмов проведения языковой политики. Но не единственный. В этом и заключается ошибка многих людей и руководителей учреждений: они ждут каких-то указаний сверху, финансовых дотаций и, только получив все это, будут исполнять социальный заказ. Замечательно, что программа принята, действует и, в отличие от многих других, финансируется из республиканского бюджета в полном объеме - по 5 миллионов рублей в год, а это говорит о том, что республиканские власти придают ей большое значение. Но в эту же точку бьют не только мероприятия программы: стимулируют развитие языков, и в первую очередь удмуртского, который за предшествующие годы постепенно выпадал из сферы общественно-политического функционирования, но и другие многочисленные акции и проекты. А сама программа стала толчком. Закон есть, его надо исполнять, и можно придумать много очень интересных начинаний, что мы и делаем вместе с руководителями разных учреждений и организаций.
- Сегодня представители всех национальностей, проживающих в Удмуртии, положительно реагируют на «звучание» в нашем сообществе нескольких языков. Можно говорить о начале формирования культуры многоязычия. Язык сам по себе существовать не может, - уверена Лариса Николаевна. Он может жить посредством конкретных людей, говорящих на нем, при наличии доброй воли руководителей предприятий и организаций, которые заказывают вывески на двух языках, вывешивают на входе в магазины приветствия (в Доме одежды и Доме обуви на улице Ленина), рекламные щиты - такие, как «Майтал» («Мыло») на той же улице Ленина, организуют обращения к пассажирам в трамваях. Радуют молодые люди, которые ездят в общественном транспорте и поют удмуртские песни. Это здорово, - считает Л. Буранова.
В последние десятилетия в городах сложилась моноязыковая среда. На своих языках говорят в деревнях, в аулах. А в городе - только по-русски. Приучить наш слух к тому, что рядом льется непонятная речь, и не испытывать чувства дискомфорта, настороженности, не так просто.
«А мне всегда очень интересно, когда я вижу в транспорте говорящих на незнакомом языке. Кто они? Откуда? Что за народ? Несмотря ни на кого, говорят на своем родном, хотя, конечно, знают русский. Как много мы растеряли, потому что стригли всех под одну гребенку. Как много сил нужно, чтобы вернуться к своим корням, не забывая русский - язык межнационального общения. И потому сегодня в Удмуртии мы реализуем политику, направленную на развитие языков и культур всех народов. Многие нам завидуют, потому что не во всех регионах это есть».
Видимые изменения за три года есть. Вдоль федеральных трасс появились географические указатели на двух государственных языках. На государственных и муниципальных учреждениях красуются двуязычные вывески. На средства программы выпущены книги и учебники на удмуртском и русском языках как в обычном формате, так и мультимедийные. Впервые появились поздравительные открытки на удмуртском.
Социологические опросы показывают, что большинство жителей Удмуртии положительно относятся к этническому разнообразию вокруг и разделяют политику республиканских властей, направленную на то, чтобы каждый народ знал свой родной язык.
В следующем году Министерство национальной политики начнет разрабатывать новую программу по языкам, уточненную и пролонгированную. Она будет направлена в большей степени в сторону конкретных практических дел и поддержки инициатив людей и организаций.
Сейчас в Министерстве национальной политики подходит к концу традиционный ежегодный мониторинг национального самочувствия населения. Предварительно можно сказать, что 58 процентов опрошенных поддерживают курс на изучение родных языков, 79 процентов - на открытие бесплатных курсов удмуртского языка, 56,5 процента - на продолжение уроков удмуртского языка по радио. Значит, люди заразились хорошей идеей: знание родного языка - это норма.
По информации газеты «Удмуртская правда» (Удмуртская Республика) № 149, от 25 декабря 2007 года
