11.01.2022 08:23
ИТ-технологии в 21 веке окружают человека со всех сторон. Мы не можем представить жизнь без гаджетов – в телефоне мы не только коротаем время, но и учимся, знакомимся с культурами и новыми людьми. А еще современные технологии – это площадка для развития языка. Программист, инженер-разработчик Григорий Григорьев проводит немало дней и бессонных ночей за созданием приложений и разработкой проектов, связанных с удмуртским языком.
2021 год для Григория стал богатым на ИТ-изобретения – это и перевод Яндекс.Навигатора (6+) на удмуртский язык, и разработка синтезатора речи.
Над переводом навигатора работали командой. Сначала Григорий изучил алгоритмы приложения, потом знакомые помогли ему с подготовкой аудиозаписей. И сейчас каждый может выбрать на своем смартфоне в навигаторе удмуртскую озвучку. И бонус – навигатор «разговаривает» мужским и женским голосом.
«Мужской голос – это литературный удмуртский голос, а женский – алнашский диалект. Специально так было сделано, потому что хотелось, чтобы они как-то отличались друг от друга. Так интереснее, прикольнее получилось, мне кажется», - Григорий Григорьев, программист, инженер-разработчик.
Навигатором с удмуртской озвучкой можно воспользоваться в любом уголке мира. Иногда, говорит Григорий, люди путаются с этим навигатором, потому что не привыкли слышать удмуртскую речь в этом приложении. И еще одна разработка этого года – синтезатор удмуртской речи.
«Синтезатор речи мы сделали на основе нейронной сети, а нейронная сеть должна обучаться, то есть мы должны ее обучить сначала. Потом уже на этих обученных данных сохраняется алгоритм», - Григорий Григорьев, программист, инженер-разработчик.
Разработчики подготовили около 8 тыс. аудиофайлов (это 8 часов аудиозаписи).
Синтезатор речи опубликуют на сайте корпуса удмуртского языка. Здесь можно будет ввести текст на удмуртском, а через некоторое время появится звуковой файл. В 2022 году Григорий планирует доработать изобретение, чтобы речь была более живой и естественной. Также Григорий Григорьев занимался разработкой электронных учебников удмуртского языка. Программист признается, через такие пособия может повыситься интерес к изучению языка. Язык можно изучать и через игру. Например, Григорий и ребята из детского лагеря «Шундыкар» разработали игру «Ӧлиас» (6+), суть которой заключается в угадывании слова, изображенного на экране, но объяснить его нужно другими словами. Все слова и интерфейс в приложении на удмуртском языке. Но есть и русский перевод для тех, что мечтает изучить язык.
И одно из самых популярных приложений Григория Григорьева – удмуртская раскладка клавиатуры, он ее разработал еще в 2012 году. «У нас есть пять специфических букв. С помощью этой клавиатуры можно вводить эти буквы. Также там есть словарь Т9, который помогает вводить удмуртские слова», - Григорий Григорьев, программист, инженер-разработчик.
Григорий Григорьев сотрудничает и с газетой для удмуртской молодежи «Дарт» (12+) (приложение газеты «Удмурт дунне» (12+)). Он разработал приложение, которое «оживляет» фотографии на страницах периодики. Для этого достаточно запустить приложение, навести на картинку со специальным значком камеру телефона, и на экране воспроизведется видео.
И еще одно приложение Григория – самоучитель удмуртского языка «Кылдысин» (6+). Программист считает его самой успешной своей разработкой – приложение установили более 10 тыс. человек.
«Я, конечно, очень радуюсь, что люди пользуются моими приложениями, моими разработками. Это вдохновляет. Также понимаю, что приложения неидеальны», - Григорий Григорьев, программист, инженер-разработчик.
Проектами Григорий занимается в свободное время, а вдохновляет его удмуртская культура, родной язык, друзья. «У меня есть возможность: я программист, умею разрабатывать приложения. Почему бы не помочь моему родному языку в ИТ-сфере?», - Григорий Григорьев, программист, инженер-разработчик.
В 2021 году Григорию Григорьеву вручили премию «Признание».
У разработчика еще много идей и планов, которые он мечтает реализовать. И каждый проект он посвящает своей родной культуре и языку.
udmurt.media
