27.11.2024 15:53
Где в Москве бесплатно выучить удмуртский
Уже второй год в Постоянном представительстве Удмуртии в Москве проходят занятия по удмуртскому языку. Вспомнить родной язык или выучить заново может любой, было бы желание и свободное время. Занятия бесплатные. Слушатели курсов встречаются по вторникам в 19.30 в здании Представительства на Октябрьском переулке, дом 9. Всю важную информацию по переносу или отмене занятий легко найти в соцсетях.
Когда земляки предложили организовать курсы по изучению родного языка, их идею поддержала Постоянный представитель Главы Удмуртской Республики при Президенте РФ – заместитель Председателя Правительства Удмуртской Республики Дарья Сунцова.
"Изучение родного языка, особенно для тех, кто оказался вдали от малой родины – это точка опоры, – говорит Дарья Сунцова. – А ещё отличный повод встречаться чаще. Наши занятия проходят в теплой дружеской компании, а домашние задания редкость. Наверное, поэтому на курсы приходят студенты и солидные деловые люди. Все они хотят знать язык своих предков, чтобы сохранить уникальную удмуртскую культуру".
Можно ли выучить удмуртский с нуля
Пожалуй, это самый частый вопрос, который задают ученики Любови Широбоковой. Любовь преподаёт удмуртский почти двадцать лет. Признаётся, что больше всего нравится заниматься с малышами, ведь она по профессии учитель начальных классов.
Навыки налаживания контакта с детьми помогают и в работе со взрослыми. Оказывается, солидным людям проще запоминать материал играючи. Потому-то на уроках слова запоминают, общаясь парами, разгадывают загадки и ребусы, учат стихи, поют песни.
Многие говорят, что удмуртский сложнее английского. Не скажу точно, английский не изучала, парирует преподаватель. А вот удмуртский самый певучий и мелодичный. Удмурты не разговаривают, а поют. Языковую мелодичность впитывают с рождения. Возможно поэтому среди уроженцев Удмуртии так много талантливых артистов, певцов, музыкантов. Самый именитый уроженец Удмуртии – Пётр Ильич Чайковский. В следующем году Россия будет отмечать его 185-летний юбилей великого композитора, уроженца города Воткинска.
Новое открываем на каждом уроке
Почти каждый урок – открытие, говорит педагог. Ведь удмуртский – живой язык, который подстраивается под всё новое, меняется, слагает слова в выражения у которых появляется другой смысл.
Иногда занятия превращаются в целые исследования. Любовь рассказывает, что недели две назад, готовилась к занятию и впервые узнала, что есть удмуртское название слова "висок". На удмуртском эта область головы звучит как "йырдон". Есть слова новые, перевод которых приходится искать самостоятельно. К примеру, предпринимателя или бизнесмена удмурты назовут "ужбергатӥсь".
Участники курсов нередко задают педагогу сложные задачки. Как будет по-удмуртски "доставщик"? Нуись? Задал кто-то вопрос в общем чате. Общими усилиями попробовали придумать перевод. Получилось что вроде ваись, вуттӥсь или нуись-ваись. Но педагог больше одобрил версию "нуись-ваись".
Как сказать по-удмуртски "ягода"
И в русском языке есть такие слова, которые сложно объяснить иностранцам. Ягоды – как раз такое понятие. Все мы помним, что арбуз считается у нас ягодой. Участники курсов как-то озадачились вопросом, как сказать «ягода» по-удмуртски. Вернее, как это понятие написать правильно на упаковке дикоросов, особом подарке с малой родины.
Педагог дала собирательное слово "узы-боры". Узы – земляника, боры – клубника. Но тут возник вопрос про смородину и малину, которые растут на кустах. Всем землячеством думали-гадали как верно назвать все ягоды. Вспоминали, как ягоды называли их мамы и бабушки. Наконец остановились на мульы – означающее ягоды, плоды. При этом есть перевод слова «орехи» – пушмульы.
Есть слова, которые используют в письменной речи писатели и журналисты. Но удмурты в устной речи так не говорят.
Кстати, литературный удмуртский сильно отличается от разговорного и некоторые даже считают, что читать литературный сложно. Но тот, кто практикует язык, быстро осваивается. Ведь чтение классики на удмуртском обогащает словарный запас, наполняет речь, делает её более правильной.
На удмуртском будет думать искусственный интеллект
Те, кто изучает языки, часто пользуются онлайн переводчиками. Их предлагают многие операционные системы. Но мало кто до конца понимает, что все сервисы, даже самые умные делают люди, а люди ошибаются. Чтобы переводчики были верными на сто процентов, нужна долгая и кропотливая работа. Важно и то, чтобы работу выполняли специалисты, а не те, кто предложил дешёвый вариант сотрудничества. Удмуртский есть в онлайн переводчике Яндекса и Гугла, но, как говорят носители, качество такого перевода оставляет желать лучшего.
Чтобы машинное обучение стало более качественным, Министерство национальной политики Удмуртской Республики заключило соглашение со Сбером. Теперь нейросетевая модель компании GigaChat тоже начнёт обучаться удмуртскому языку. Модель есть в открытом доступе на российской платформе ML, поэтому её могут использовать любые разработчики, в том числе и для создания собственных проектов.
В сборе параллельных предложений будут участвовать и носители языка. Все, кто знает удмуртский, смогут внести свою лепту. Так языковая модель станет более насыщенной и корректной.
Пока не знаете удмуртский?
Ничего страшного. Попробуйте для начала выучить стишок про пальчики. Перевод на русский вы точно знаете. Напомнить или сами догадаетесь?
Таиз чиньы песятай,
Таиз чиньы песянай,
Таиз луоз атай,
Таиз луоз анай,
Нош таиз луо ачим.
Семьяе мынам бадӟым.
Этот пальчик дедушка,
Этот пальчик бабушка,
Этот будет папа,
Этот будет мама,
Это буду я,
Большая у меня семья!
Удмуртский можно выучить, надо только постараться.
Информация предоставлена Постоянным представительством Главы Удмуртской Республики при президенте Российской Федерации
