18.09.2008 09:06
Из столицы Республики Марий Эл – Йошкар-Олы возвратилась делегация коми писателей. Она приняла участие в Х съезде финно-угорских писателей. Большой сбор писателей-сородичей проходит раз в два года, на нем обсуждаются животрепещущие проблемы, связанные с творчеством и развитием родственных литератур.
Нынешняя встреча в Йошкар-Оле для писателей из финно-угорских регионов стала юбилейной. Ровно 20 лет назад был созван первый съезд, тогда же была образована международная ассоциация финно-угорских писателей (сейчас это сообщество возглавляет эстонец Арво Валтон). За прошедшие годы местом проведения форумов успели стать большинство финно-угорских регионов России и зарубежные государства, где финно-угры составляют большинство населения. Кстати, через два года писатели соберутся в Финляндии.
Нынешний съезд собрал более 200 представителей творческой интеллигенции. Не только из регионов, где живут финно-угры, но и из Франции, Германии, Чехии. Нашу республику представляли 11 человек. Почетным гостем съезда стал народный писатель Республики Коми Владимир Тимин. Такой чести он удостоился не только за многолетнюю деятельность на ниве коми литературы, но и за то, что являлся делегатом всех прошедших девяти съездов финно-угорских писателей. На нынешнем форуме Владимир Васильевич вновь выступил с докладом, в котором как раз и проследил историю проведения таких встреч.
По словам председателя Союза писателей Республики Коми Елены Козловой, с каждым разом на съездах увеличивается количество секций. В Йошкар-Оле работали шесть секций: прозы, поэзии, драматургии, художественного перевода, издательского дела, детской литературы. И на пленарных, и на секционных заседаниях коллеги делились успехами, а также ставили проблемы. В финно-угорских регионах они схожи. Одной из самых актуальных остается старение писательских кадров. Особенно тревожные тенденции наблюдаются среди прозаиков. Так, в Мордовии, Коми, других республиках сегодня национальную литературу делают люди старше 50 лет. Притока свежих сил, новых талантов почти не наблюдается. Другая проблема стоит у обских финно-угров. Хантыйские и ненецкие авторы сейчас стараются писать лишь на русском языке. Главная причина такого положения дел лежит на поверхности: людей, владеющих языками коренных народов этих мест, остается все меньше. С другой стороны, как объясняют писатели, они своим творчеством обнажают боль своих народов. Поэтому и пишут на русском, пытаясь привлечь внимание к проблемам своих народов.
Среди проблем, присущих многим литературам, называлась недоступность книг на родных языках. Книгоиздание и книгораспространение на национальных языках, по общему мнению делегатов съезда, сейчас в России испытывают не лучшие времена. Сложная ситуация в этой сфере сложилась и в Республике Коми. Это же сподвигло делегатов съезда обратиться к Главе РК Владимиру Торлопову со специальным обращением, в котором они попросили взять под контроль книгоиздание и доступность книг на коми языке для читателей. К слову, ситуацию в этой отрасли в некоторых финно-угорских регионах в последнее время удалось «разрулить». В Марий Эл и в Карелии созданы специальные холдинги, где одновременно с периодикой на языках титульных народов издаются и книги.
В рамках съезда работала большая книжная выставка. На подобных форумах осуществляется и книгообмен между регионами. По словам Е.Козловой, особенно много книг увидело свет в Марий Эл, причем это литература по всем отраслям знаний, рассказывающая о разных сторонах жизни республики. Интересные и неожиданные новинки в Йошкар-Олу привезли и зарубежные коллеги. В Эстонии вновь увидела свет книга коми поэтов. Стихи Анжелики Елфимовой и Любови Ануфриевой, вышедшие в Таллине, отпечатаны на четырех языках: коми, русском, эстонском и английском. Писатели из Коми представлены и в одном из литературных журналов Венгрии. А французы подарили делегации из Коми экземпляры журналов и книги-альманаха, в которых помещены произведения коми писателей на французском языке.
В целом, по признанию Елены Козловой, съезд проходил в спокойной и деловой атмосфере. Хозяева форума предоставили возможность гостям ознакомиться не только со столицей республики, но и с глубинкой. По общему мнению делегатов, за последние годы Йошкар-Ола неузнаваемо изменилась. Город поражает не только идеальной чистотой, но и продуманной архитектурой.
Газета "Республика" (Республика Коми) от 17 сентября 2008 года
Автор:
Анна Сивкова
