Книги о Венгрии и капуста по-коми

В Коми состоялись презентации проекта "Венгрия – Коми: мост дружбы" и московского культурного центра Венгерской Республики. Трёхдневная программа была насыщенной и разнообразной, кроме Сыктывкара гости побывали в сёлах Корткеросского района.

Инициатором презентации венгерского культурного центра в Москве стал его директор доктор филологии Иштван Надь. Учёный приступил к новым обязанностям недавно, с 1 сентября, и сразу же решил приблизить деятельность венгерского центра к регионам, где живут народы-сородичи. В Коми Иштван Надь никогда прежде не бывал, хотя многие годы трудился в России, преподавал в Московском и Санкт-Петербургском университетах. Не случайно и презентация культурного центра Венгрии в Сыктывкаре прошла под знаком языков, чтения, книги.

Доктор Иштван Надь и его коллеги привезли в Сыктывкар богатую библиотеку книг венгерских авторов, переведённых на русский язык. Не только беллетристику, но и работы, посвящённые истории венгерского народа, его связями с другими финно-уграми, а также контактам с Россией. На презентации в Сыктывкаре гость из Москвы представил три книги Мора Йокаи, Ференца Молнера, Геза Гардони. Оказалось, эти имена собравшимся на презентацию сыктывкарцам пока ничего не говорят. Зато хозяева встречи с удовольствием называли других писателей, ученых и даже цитировали их. Как, например, классика венгерской литературы Шандора Петефи.

С неподдельным интересом венгерские гости выслушали и рассказ народного поэта Республики Коми Владимира Тимина, который поведал о дружбе с тремя "великими венграми". Все они гуманитарии: это Карой Редеи, Петер Домокош и Эрик Вассои. Если первые два имени хорошо известны в Коми, то о третьем  знают не очень многие. Между тем венгерскому учёному Эрику Вассои в Коми обязаны открытием ижмо-колвинского эпоса. Он несколько раз был в научных экспедициях на севере нашей республики. Потом неожиданно для многих перебрался жить в Австралию. И лишь недавно снова вернулся в Венгрию.

На встрече прозвучали стихи коми авторов и их переводы на венгерский. Позже в "путешествие по Венгрии" отправились и студенты-филологи Сыктывкарского университета, где прошла викторина на знание этого европейского государства. Но самые интересные встречи, как признавались гости, их ждали в сёлах Корткерос и Пезмег.

С корткеросскими библиотекарями, между прочим, сотрудники венгерского культурного центра в Москве познакомились уже год назад, когда в столице страны проходил практикум-семинар по продвижению чтения. Венгры тогда же заинтересовались Республикой Коми и передали корткеросцам библиотечку самых популярных в их стране книг. Их с удовольствием прочитали старшеклассники Корткеросской средней школы. Во время нынешнего приезда гостей  в центральной библиотеке района состоялась читательская конференция. Размышления школьников о прочитанном, искренность  и   доброжелательность всей аудитории удивили и приятно поразили венгров.

В селе Пезмег гости приняли участие в открытии сельского музея, который разместился под одной крышей с библиотекой. Сельчане продемонстрировали обряд "чомöр" – праздник завершения уборки урожая. Прямо под окнами библиотеки разожгли костер, над которым привесили котелок и сварили капусту. Это действо, по признанию Иштвана Надя, запало ему в память на всю жизнь.

Кроме многочисленных встреч удалось договориться об открытии в Сыктывкаре представительства московского венгерского центра. Венгерский кабинет разместится в Финно-угорском центре РК. По словам директора центра Галины Сизых, здесь будет сосредоточена информация о родственной стране, будут проводиться культурно-познавательные мероприятия, а также организованы курсы венгерского языка.

Газета "Республика" (Республика Коми) от 6 ноября 2008 года